Ang mga kompanya sa China nag-scramble aron matubag ang global nga panginahanglan alang sa mga kit sa pagsulay sa coronavirussamtang ang domestic nga panginahanglan mohubas, apan ang manufacturing juggernaut niini dili makahimo og igo

Finbarr Bermingham, Sidney Leng ug Echo Xie
Samtang ang kalisang sa epidemya sa coronavirus sa China nagbuklad sa pista sa Lunar New Year sa Enero, usa ka grupo sa mga technician ang nagtago sa usa ka pasilidad sa Nanjing nga adunay suplay nga instant noodles ug usa ka mubo aron makahimo og mga kit sa pagsulay alang sa pagdayagnos sa virus.Niana nga punto, ang coronavirus mikaylap sa lungsod sa Wuhan ug kusog nga mikaylap sa palibot sa China.Pipila ka mga diagnostic nga pagsulay ang gi-aprobahan sa sentral nga gobyerno, apan gatusan ka mga kompanya sa tibuuk nasud ang nag-scramble pa sa paghimo og mga bag-o.

Daghan na kaayo mig order karon... naghuna-huna sa pagtrabaho 24 oras kada adlaw
ZHANG SHUWEN, NANJING LIMING BIO-PRODUCTS

"Wala ko maghunahuna bahin sa pag-aplay alang sa mga pag-apruba sa China," ingon ni Zhang Shuwen, sa Nanjing Li ming Bio-Products."Ang aplikasyon nagkinahanglag daghang oras.Kung sa katapusan makuha nako ang mga pag-apruba, mahimo’g mahuman na ang pag-ulbo.Hinuon, si Zhang ug ang kompanya nga iyang gitukod bahin sa usa ka lehiyon sa mga eksporter sa China nga namaligya mga kit sa pagsulay sa tibuuk kalibutan samtang ang pandemya mikaylap sa gawas sa China, diin ang pag-agwanta karon labi nga kontrolado, nga misangpot sa pagkahulog sa panginahanglanon sa balay.Kaniadtong Pebrero, nag-aplay siya nga ibaligya ang upat nga mga produkto sa pagsulay sa European Union, nakadawat accreditation sa CE kaniadtong Marso, nagpasabut nga gisunod nila ang mga sumbanan sa kahimsog, kaluwasan ug kalikopan sa EU.Karon, si Zhang adunay usa ka order book nga puno sa mga kliyente gikan sa Italy, Spain, Austria, Hungary, France, Iran, Saudi Arabia, Japan, ug South Korea.“Daghan kaayo mig order karon kay nagtrabaho mi hangtod alas 9 sa gabii,
pito ka adlaw kada semana.Gikonsiderar namon ang pagtrabaho 24 oras sa usa ka adlaw, gihangyo ang mga trabahante nga magkuha tulo nga pagbalhin matag adlaw, ”miingon si Zhang.Gibanabana nga kapin sa 3 bilyon nga mga tawo karon ang naka-lock sa tibuuk kalibutan, nga ang tibuuk nga pagkamatay gikan sa coronavirus milabaw sa 30,000.Ang mga hotbed sa impeksyon mibuto sa tibuuk nga Europa ug Estados Unidos, diin ang epicenter nagbalhin gikan sa Wuhan sa sentro sa China hangtod sa Italya, dayon sa Espanya ug karon.

New York.Ang kanunay nga kakulang sa mga kagamitan sa pagsulay nagpasabut nga imbes nga madayagnos, ang mga potensyal nga pasyente nga nakita nga "ubos nga peligro" gihangyo nga magpabilin sa balay."Sa pagsugod sa Pebrero, mga katunga sa among mga kit sa pagsulay gibaligya sa China ug katunga sa gawas sa nasud.Karon, halos wala nay gibaligya sa sulod sa nasud.Ang among gibaligya diri karon kay paramga pasahero nga nangabot gikan sa gawas [China] nga kinahanglang sulayan,” miingon ang usa ka senior executive sa BGI Group, ang kinadak-ang kompanya sa genome sequencing sa China, kinsa namulong ubos saang kahimtang sa anonymity.Sa pagsugod sa Pebrero, ang BGI naghimo og 200,000 kits kada adlaw gikan sa planta niini sa Wuhan.Ang planta, nga adunay "pipila ka gatos" nga mga trabahante, nagpadayon sa pagdagan 24 oras sa usa ka adlaw samtang ang kadaghanan sa lungsod sirado.Karon, giingon niya nga ang kompanya naghimo og 600,000 kits matag adlaw ug nahimo pa lang nga una nga kompanya sa China nga nakakuha og pagtugot sa emerhensya aron ibaligya ang mga fluorescent real time polymerase chain reaction (PCR) nga mga pagsulay sa US.Ang mga kit sa pagsulay nga hinimo sa China nahimo’g usa ka labi ka kasagaran nga presensya sa tibuuk nga Europa ug sa ubang bahin sa kalibutan, nga nagdugang usa ka bag-ong dimensyon sa nagngulob nga debate bahin sa pagsalig sa mga gamit sa medisina gikan sa China.Kaniadtong Huwebes, 102 ka mga kompanya sa China ang gihatagan og access sa merkado sa Europa, sumala ni Song Haibo, tsirman sa China Association of In-Vitro Diagnostics (CAIVD), kung itandi sa usa ra nga lisensyado sa US.Daghan niini nga mga kompanya, bisan pa,wala'y gikinahanglan nga pagtugot sa National Medical Products Administration nga ibaligya sa China.Sa tinuud, 13 ra ang lisensyado sa pagbaligya sa mga kit sa pagsulay sa PCR sa China, nga adunay walo nga namaligya sa mas simple nga bersyon sa antibody.Usa ka manedyer sa usa ka biotechnology firm sa Changsha, kinsa gusto nga dili mailhan, miingon nga ang kompanya lisensyado lamang sa pagbaligya sa PCR testing kits alang sa mga mananap sa China, apan nangandam sa pagpataas sa produksyon sa 30,000 ka bag-ong Covid-19 kits nga ibaligya sa Europe. , pagkahuman sa "pagkadawat lang sa sertipiko sa CE kaniadtong Marso 17".

Dili tanan niini nga mga pagsulod sa merkado sa Europa usa ka kalampusan.Gi-eksport sa China ang 550 milyon nga mga maskara sa nawong, 5.5 milyon nga mga kit sa pagsulay ug 950 milyon nga mga bentilador sa Espanya sa kantidad nga 432 milyon nga euro (US $ 480 milyon) sa sayo pa sa Marso, apan ang mga kabalaka sa wala madugay gipataas sa kalidad sa mga pagsulay.

Adunay mga kaso sa bag-ohay nga mga adlaw sa mga nakadawat sa mga kagamitan sa pagsulay sa China nga nagreport nga wala kini molihok sama sa gipaabut.Kaniadtong miaging semana, ang mantalaan sa Espanya nga El País nagreport sa mga kagamitan sa pagsulay sa antigen gikan sa kompanya nga nakabase sa Shenzhen nga Bioeasy Biotechnology adunay 30 porsyento nga rate sa pagkakita alang saCovid-19, kung kini kinahanglan nga 80 porsyento nga tukma.Ang Bioeasy, kini mitumaw, wala gilakip sa usa ka gi-aprubahan nga lista sa mga supplier nga gitanyag sa Spain sa Ministry of Commerce sa China.sayop, nga nagsugyot hinoon nga ang mga Espanyol nga tigdukiduki wala sa husto nga pagsunod sa mga instruksyon.Giingon usab sa mga awtoridad sa Pilipinas kaniadtong Sabado nga gilabay nila ang mga kit sa pagsulay gikan sa China, nga nag-angkon nga 40 porsyento ra ang rate sa katukma. tinubdan, kinsa nangutana nga dili nganlan."Apan kini kinahanglan nga usa ka bastos nga pagkahigmata nga dili mohunong sa pagkontrol sa kalidad, o ilabay namon ang mga bililhon nga nihit nga mga kapanguhaan gikan sa bintana ug magdala dugang nga mga kahuyang sa sistema, nga gitugotan ang virus nga molapad pa."

Ang labi ka komplikado nga pagsulay sa PCR naningkamot sa pagpangita sa genetic sequences sa virus pinaagi sa pag-deploy sa mga primer - mga kemikal o mga reagents nga gidugang aron sulayan kung adunay usa ka reaksyon - nga gilakip sa gipunting nga genetic sequence.Ang gitawag nga "rapid testing" gihimo usab gamit ang nasal swab, ug mahimo nga dili mobiya ang hilisgutan sa ilang awto.Ang sample dali nga gisusi alang sa mga antigens nga magsugyot nga ang virus naa.

Si Leo Poon, pinuno sa mga siyensya sa laboratoryo sa panglawas sa publiko sa Hong Kong University, miingon nga ang pagsulay sa PCR "labi ka gusto" sa pagsulay sa antibody o antigen, nga makit-an ra ang coronavirus kung ang pasyente nataptan sa labing menos 10 ka adlaw.

Bisan pa, ang mga pagsulay sa PCR labi ka komplikado sa pag-ugmad ug paghimo, ug sa usa ka grabe nga kakulang sa tibuuk kalibutan, ang mga nasud sa tibuuk kalibutan nag-stock sa mas yano nga mga bersyon.

Nagkadaghan, ang mga gobyerno milingi sa China, nga kauban ang South Korea, usa sa pipila nga mga lugar sa kalibutan nga adunay magamit nga mga kit sa pagsulay.

Lagmit kini labi ka komplikado kaysa paghimo sa mga kagamitan sa pagpanalipod
BENJAMIN PINSKY, STANFORD UNIVERSITY

Kaniadtong Huwebes, ang Irish nga eroplano nga Aer Lingus nagpahibalo nga magpadala kini lima sa labing kadaghan nga eroplano sa China matag adlaw aron magkuha mga kagamitan, lakip ang 100,000 nga mga kit sa pagsulay matag semana, nga nag-uban sa daghang mga nasud nga nag-repurposing sa komersyal nga ayroplano ingon jumbo medical delivery vessel.

Apan giingon nga bisan sa ingon nga pagduso, dili matubag sa China ang panginahanglanon sa kalibutan alang sa mga kit sa pagsulay, nga adunay usa ka vendor nga naghulagway sa kinatibuk-ang panginahanglan sa kalibutan nga "walay katapusan".

Ang Huaxi Securities, usa ka kompanya sa pamuhunan sa China, kaniadtong miaging semana gibanabana nga global nga panginahanglan alang sa mga kit sa pagsulay hangtod sa 700,000 nga mga yunit matag adlaw, apan gihatagan nga ang kakulang sa mga pagsulay nagresulta gihapon sa hapit katunga sa planeta nga nagpatuman sa mga draconian nga pag-lock, kini nga numero ingon konserbatibo.Ug tungod sa kahadlok sa mga tagdala sa virus nga wala magpakita mga simtomas, sa usa ka sulundon nga kalibutan, ang tanan masulayan, ug tingali labaw pa sa kausa.

"Sa diha nga ang virus nahimong wala'y sulod, dili ako sigurado nga ang kalibutan, bisan kung hingpit nga organisado, mahimo nga masulayan sa lebel nga gusto sa mga tawo nga sulayan," ingon ni Ryan Kemp, usa ka direktor sa Zymo Research, usa ka Amerikano nga tiggama sa molekular nga biology. Mga galamiton sa panukiduki, nga nag-pivote sa "100 porsyento sa pagsuporta sa paningkamot sa Covid-19, nga literal nga gipalihok ang tibuuk nga kompanya sa pagsuporta niini".

Song, sa CAIVD, gibanabana nga kung imong gihiusa ang mga kapasidad sa mga kompanya nga lisensyado sa China ug European Union, igo nga mga pagsulay ang mahimo matag adlaw aron maserbisyohan ang 3 milyon nga mga tawo nga adunay sagol nga PCR ug mga pagsulay sa antibody.

Kaniadtong Huwebes, gisulayan sa US ang 552,000 ka mga tawo sa kinatibuk-an, giingon sa White House.Si Stephen Sunderland, usa ka kauban nga naka-focus sa medikal nga teknolohiya sa Shanghaibased LEK Consulting, gibanabana nga kung ang US ug EU magsunod sa parehas nga lebel sa pagsulay sama sa South Korea, kinahanglan ang 4 milyon nga mga pagsulay.

Uban niini sa hunahuna, dili tingali nga ang tanan nga kapasidad sa paghimo sa kalibutan makatubag sa panginahanglan, labing menos sa duol nga termino.

Ang mga kagamitan sa pagsulay "dili sama sa paghimo og mga maskara", ingon ang gigikanan sa BGI, nga nagpasidaan nga imposible alang sa mga non-espesyalista nga mga kompanya sama sa Ford, Xiaomi o Tesla nga maghimo mga kit sa pagsulay, tungod sa pagkakomplikado ug mga babag sa pagsulod.

Gikan sa kasamtangan nga kapasidad sa kompanya nga 600,000 sa usa ka adlaw, "imposible nga mapalapad ang pabrika" tungod sa procedural wrangling nga nalambigit, ingon ang tinubdan sa BGI.Ang paghimo sa mga kagamitan sa diagnostic sa China kinahanglan nga makab-ot ang hugot nga mga sumbanan sa klinika ug busa ang proseso sa pag-apruba alang sa usa ka bag-ong pasilidad molungtad tali sa unom ug 12 ka bulan.

"Mas mahagiton ang pagdugang sa output sa kalit, o kinahanglan mangita usa ka alternatibo nga gigikanan, kaysa sa kaso sa mga maskara," ingon ni Poon."Kinahanglan nga akreditado ang pabrika ug kinahanglan nga makab-ot ang taas nga mga sumbanan.Nagkinahanglan kini og panahon.sa pagbuhat niini.”

Giingon ni Song nga alang sa usa ka butang nga grabe sama sa coronavirus, mahimo’g adunay usa ka test kit nga gi-aprubahan sa Chinamahimong mas lisod kay sa naandan."Ang virus makatakod kaayo ug ang pagdumala sa pecimenestrikto, lisud… ang pagkuha og mga sampol aron bug-os nga masusi ug masusi ang mga produkto, ”gipangulohan.

Ang epidemya nakaapekto usab sa pagkaanaa sa mga hilaw nga materyales nga gigamit sa kagamitan, nga misangpot sa mga kakulangan sa tibuuk kalibutan.

Pananglitan, ang usa ka produkto nga gihimo ni Zymo aron madala ug magtipig sa mga biolohikal nga sampol magamit sa daghang suplay - apan ang kompanya nakakita sa kakulang sa mga yano nga swab nga gikinahanglan aron makolekta ang mga sample.

Ang solusyon ni Zymo mao ang paggamit sa mga swab gikan sa ubang mga kompanya."Bisan pa adunay ingon ka limitado nga mga suplay, nga naghatag kami reagent sa mga organisasyon aron ipares sa mga swab nga ilang naa sa kamot", ingon ni Kemp, nga nagdugang nga, sa usa ka quirk sa globalized nga kadena sa suplay sa medisina, daghang mga swab sa kalibutan ang gihimo ni Italian firm nga Copan, sa rehiyon sa Lombardy nga naigo sa virus.

Si Benjamin Pinsky, nga nagpadagan sa panguna nga reference laboratory alang sa coronavirus alang sa amihanang California gikan sa Stanford University, miingon nga "adunay daghang mga hagit sa suplay sa mga partikular nga reagents ug mga gamit"
gigamit sa pagsulay sa PCR.

Samtang naghimo si Pinsky og PCR test, naglisud siya sa pagpangita og mga suplay, lakip na ang mga swab, viral transport media, PCR reagents ug extraction kit."Ang uban niini lisud kaayo makuha.Adunay mga paglangan gikan sa pipila nga mga kompanya nga naghimo sa mga primer ug mga pagsusi, ”dugang niya."Kini lagmit mas komplikado kaysa paghimo
personal nga kagamitan sa pagpanalipod.”

Si Zhang sa Nanjing adunay kapasidad sa paghimo og 30,000 ka PCR testing kits kada adlaw, apan nagplano nga mopalit og duha pa ka makina aron madugangan kini ngadto sa 100,000.Apan ang eksport logistics komplikado, ingon niya."Dili mosobra sa lima ka mga kompanya sa China ang makabaligya sa PCR test kits sa gawas sa nasud tungod kay ang transportasyon nanginahanglan usa ka palibot nga minus 20 degree Celsius (68 degree Fahrenheit)," ingon ni Zhang."Kung gihangyo sa mga kompanya ang bugnaw nga kadena nga logistik sa transportasyon, ang bayad mas taas pa kaysa sa mga butang nga ilang mabaligya."

Ang mga kompanya sa Europe ug Amerikano sa kasagaran nagdominar sa merkado sa kagamitan sa pagdayagnos sa kalibutan, apan karon ang China nahimo nang hinungdanon nga hub alang sa mga suplay.

Sa panahon sa ingon nga mga kakulang, bisan pa, ang kaso sa Espanya nagpamatuod nga taliwala sa dinalian nga pag-agaw alang sa medikal nga mga palaliton nga nahimong nihit ug bililhon sama sa abug sa bulawan karong tuiga, ang pumapalit kinahanglan kanunay nga magbantay.